“

Un tipo va a ver al psiquiatra y le dice:

Doctor, mi hermano se ha vuelto loco. Se cree que es una lámpara. Y el médico le contesta: “Bueno, ¿y por qué no lo trae a la consulta?”. Y el tipo le replica: “Lo haría, pero no puedo quedarme sin luz en casa!!!”.

En fin, yo creo que eso expresa muy bien lo que siento acerca de las relaciones entre personas. ¿Saben? son completamente irracionales, disparatadas y absurdas… pero creo que las seguimos manteniendo porque la mayor parte de nosotros necesitamos acobijarnos a ellas.

”

Extracto de Annie Hall.

Entre el lenguaje original (Inglés Americano) y diversos doblajes al castellano se encuentran diferencias sustanciales en el doblaje, la mayoría de los espectadores piensan que el personaje (Alvy Singer, interpretado por Woody Allen) contaba un chiste fálico. La versión de audio latino -aunque ha sido muy cuestionada-, es la más representativa al verdadero significado de esta cita.

(Fuente: mgm.com)


Share